-
1 drastisch
adj2) грубый, крепкий (о шутке, остроте)drastische Sparmaßnahmen einleiten — ввести жёсткий режим экономии4) мед. сильнодействующий ( о слабительном)drastisches Mittel — см. Drastikum -
2 durchschlagen
I 1. * vt1) пробиватьein Zimmer durchschlagen — разгородить комнату4) печатать под копирку, печатать в нескольких экземплярах (что-л. на машинке)2. * vi (s)1) проходить ( насквозь), проникать; протекать ( о жидкости); просачиваться (о сырости, красках); просвечивать, проступать (напр., о тексте на оборотной стороне бумаги); пробиваться ( о пламени)im Enkel schlägt der Großvater durch — во внуке заметно сходство с дедом2) оказывать действие (о слабительном, тж. о доказательстве и т. п.); иметь успех ( о театральной постановке)3. * (sich)1) пробиваться (сквозь окружение и т. п.)II * vt -
3 drastique
adj1) сильно действующий, резкий ( о слабительном)2) перен. решительный, радикальныйdes mesures drastiques — крутые, драконовские меры -
4 сильнодействующий
сильнодействующее средство — procédé m très efficace -
5 drástico
1. adj2) решительный; радикальный2. mсильнодействующее слабительное средство -
6 drastisch
прил.1) общ. грубоватый, грубый, заметно ощутимый, меткий, решительный, характерный, крепкий (о шутке, остроте), грубо наглядный (пример и т. п.), радикальный, резкий2) мед. сильнодействующий (о слабительном), сильнодействующий -
7 оказывать действие
v1) gener. Nachwirkungen häben, angreifen, wirken (на кого-л., на что-л.)2) colloq. durchschlagen (о слабительном)3) shipb. Wirkung ausüben -
8 сильнодействующий
adj1) gener. starkwirkend2) med. drastisch (о слабительном), drastisch3) chem. hochentwickelt (напр. яд, инсектицид) -
9 drástico
I adj2) прнII m -
10 minorativo
-
11 тоолгадыр
/тоолгат*/ слабить, очищать желудок (о слабительном). -
12 drastique
прил.1) общ. резкий (о слабительном), сильно действующий2) мед. оказывающий сильнодействующий слабительный эффект, сильнодействующее слабительное3) перен. радикальный, решительный -
13 резкий
1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)ре́зкий ве́тер — vent violent
2) ( внезапный) brusqueре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température
3) ( неприятно действующий)ре́зкий свет — lumière f vive
ре́зкий за́пах — forte odeur f
ре́зкий го́лос — voix f perçante
4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchantре́зкое движе́ние — mouvement m brusque
ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantре́зкий тон — ton m brusque
ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures
ре́зкая кри́тика — critique f violente
* * *adj1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur4) eng. intense, net (об изображении)5) metal. énergique (о закалке)6) busin. brutal (hausse, dégradation) -
14 сильнодействующий
très efficace, énergique; violent ( о яде); drastique ( о слабительном)сильноде́йствующий яд — poison violent
сильноде́йствующее сре́дство — procédé m très efficace
* * *adj1) gener. énergique (о лекарстве и т.п.), brutal, puissant, saisissant2) med. âpre -
15 drástico
1. adj1) ( о слабительном) сильноде́йствующий2. mсильноде́йствующее слаби́тельное (сре́дство) -
16 drast·a
1. мед. драстический, сильнодействующий, сильный; 2. перен. производящий сильное впечатление, впечатляющий, резкий \drast{}{·}a{}{·}a sceno сильная сцена \drast{}{·}a{}{·}a esprimo сильное выражение \drast{}{·}a{}e сильно, резко \drast{}{·}a{}aĵ{·}o сильнодействующее средство (обычно о слабительном). -
17 drástico
1. adj2) решительный; радикальный2. m -
18 drastisch
drastisch a гру́бо нагля́дный (приме́р и т. п.)drastisch a заме́тно ощути́мый; drastische Sparmaßnahmen einleiten ввести́ жё́сткий режи́м эконо́мии -
19 durchschlagen
dúrchschlagen* II vt1. пробива́ть; разруба́ть2. пропуска́ть, протира́ть ( через сито); проце́живать3. печа́тать на маши́нке ( текст) в не́скольких экземпля́рах, де́лать [оставля́ть] машинопи́сную ко́пию ( текста)II vi1. проходи́ть (наскво́зь), проника́ть, пропуска́ть ( о бумаге); протека́ть ( о жидкости)2. эл. пробива́ть изоля́цию3. проявля́ться (о наследственных признаках и т. п.)4. разг. ока́зывать де́йствие ( о слабительном)1. пробива́ться (сквозь окружение и т. п.)2. разг. перебива́ться, своди́ть концы́ с конца́миsich recht und schlecht dú rchschlagen — ко́е-как перебива́ться
durchschlágen* II vtпробива́ть (наскво́зь) -
20 слабить
несов.1. безл. кого-что исҳол шудан; ребенка больше не слабит кӯдак дигар исҳол намешавад2. (о слабительном) исҳол кунондан, дарун равондан; эти пилюли слабят ин ҳабҳо исҳол мекунонанд
См. также в других словарях:
Бальнеология — есть учение об источниках, их химическом составе, делении на группы и терапевтическом назначении. Все минеральные воды, по содержанию солей и газов, можно разделить на следующие 7 групп: 1) щелочные воды, 2) воды поваренной соли, 3) железные воды … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кассия — (Cassia L.) обширный род растений семейства бобовых (см.) и их подсемейства цезальпиниевых. Из числа 380 видов К., обширно распространенных по умеренному и теплому поясам обоих полушарий, кроме Европы, наибольшего интереса заслуживают те, которые … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цитманов отвар — (Decoctum Sarsaparillae) наиболее распространенный препарат, приготовляемый из сарсапарильного корня и применяемый при вторичном и третичном сифилисе, хроническом ревматизме и др. Различают крепкий и слабый декокт. Оба отвара употребляются… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Елизавета Алексеевна — Елизавета Алексеевна … Википедия
Тмин обыкновенный — Тмин обыкновенный … Википедия
Действует быстро, не прерывая сна — 1) о слабительном; 2) о механизме, к рый быстро срабатывает … Живая речь. Словарь разговорных выражений
драстический — ая, ое. мед. Проносный, драстический. Мак. 1908. Сильно действующий, резкий (о слабительном). Ганшина. || перен. Сильнодействущий. Для открытия их <менструаций> прибегают тогда к сильным драстическим средствам, которые только усиливают зло … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РТУТЬ — РТУТЬ, Hydrargyrum (от греч. hydor вода и argyros серебро), Mercurium, Hydrargyrum VІvum, s. metallicum, Mercurius VІvus, Argentum VІvum, серебристо белый жидкий металл, симв. Hg, ат. в. 200,61; уд. в. 13,573; ат. объем 15,4; t° замерз.… … Большая медицинская энциклопедия
